1 00:00:06,583 --> 00:00:10,542 HA HA HA! 2 00:00:32,667 --> 00:00:35,042 - VOCÊ PODE MUDAR O RESULTADO DESTE DESENHO ANIMADO 3 00:00:35,125 --> 00:00:38,167 COM O PODER DA SUA MENTE. 4 00:00:50,667 --> 00:00:54,417 - SÓ TEM QUE HAVER UM CABEÇA ENCOLHIDA NESTA PILHA! 5 00:00:54,500 --> 00:00:57,583 Eita, que tipo de esquisito COLETARIA TODO ESSE LIXO? 6 00:00:57,667 --> 00:00:59,144 - POSSO TE AJUDAR A ENCONTRAR ALGO? 7 00:00:59,168 --> 00:01:00,667 - VOCÊ TEM A CABEÇA ENCOLHIDA? 8 00:01:00,750 --> 00:01:02,976 - O QUE VOCÊ QUER DIZER COM ISSO? 9 00:01:03,000 --> 00:01:04,976 - SANTO SHOW DE FREAK! 10 00:01:05,000 --> 00:01:06,542 QUERO DIZER, NADA. 11 00:01:06,625 --> 00:01:09,000 - VOCÊ VAI COMPRAR ALGO, CARA INTELIGENTE? 12 00:01:09,083 --> 00:01:11,542 - PSSH! CERTO! NÃO TENHO NADA! 13 00:01:11,625 --> 00:01:13,750 ESTOU SEM DINHEIRO! UM PAUPER! 14 00:01:13,833 --> 00:01:15,625 MUITO POBRE PARA PRESTAR ATENÇÃO! 15 00:01:15,708 --> 00:01:19,083 MUITO BARATO PARA COMPRAR ESTE CRUD DE QUEIJO! 16 00:01:19,417 --> 00:01:20,333 BOM CHUTE! 17 00:01:20,417 --> 00:01:22,333 - ESTES SÃO QUADRINHOS COMIDORES DE HOMENS, KID... 18 00:01:22,417 --> 00:01:24,250 O MELHOR DE TODO O SUB MUNDO! 19 00:01:24,333 --> 00:01:27,083 - VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? ESTE RAG É AMADOR. 20 00:01:27,167 --> 00:01:30,000 APENAS OLHE COMO ELE ENCONTRA SUAS ESCURAS. 21 00:01:30,083 --> 00:01:31,917 - [Latidos] 22 00:01:32,000 --> 00:01:35,500 - Ah! AAH! 23 00:01:35,583 --> 00:01:38,333 - HA HA HA! 24 00:01:39,167 --> 00:01:41,208 - OK. Ah. 25 00:01:41,292 --> 00:01:43,061 - BILLY, VOCÊ ESTÁ BEM? 26 00:01:43,085 --> 00:01:45,708 - NÃO, ESTOU QUEBRADO. - DE FATO. 27 00:01:45,792 --> 00:01:47,102 - POSSO PEGAR 5 DÓLARES? 28 00:01:47,126 --> 00:01:48,185 - CERTAMENTE NÃO! 29 00:01:48,209 --> 00:01:50,083 VOCÊ NUNCA VAI APRENDER O VALOR DO DINHEIRO 30 00:01:50,167 --> 00:01:51,375 ATÉ VOCÊ GANHAR VOCÊ MESMO. 31 00:01:51,458 --> 00:01:54,292 - UAU, ISSO É TÃO... CRESCIDO! 32 00:01:54,375 --> 00:01:56,061 - AQUI, vou DAR VOCÊ É UMA HQ. 33 00:01:56,085 --> 00:01:57,250 SE VOCÊ PARAR DE CHORAR. 34 00:01:57,333 --> 00:02:00,750 - QUADRINHOS COMIDORES DE HOMENS! "GORY MAYHEM PARTE DOIS!" 35 00:02:00,833 --> 00:02:03,208 DOCE! 36 00:02:04,292 --> 00:02:07,917 UAU. ISSO PODERIA DEFORME MINHA PEQUENA MENTE! 37 00:02:08,000 --> 00:02:10,708 - TARDE DEMAIS PARA ISSO. AGORA, VENHA, BILLY! 38 00:02:10,792 --> 00:02:12,625 TENHO OUTROS CLIENTES. 39 00:02:12,708 --> 00:02:13,958 - OK. 40 00:02:14,042 --> 00:02:16,542 - VOCÊ TEM O MAIS RECENTE QUESTÃO DE "CRUEL MAS ENGRAÇADO"? 41 00:02:16,625 --> 00:02:19,976 - ESTOU, TIPO, TOTALMENTE DESSENSIBILIZADO PARA GORE E MAYHEM. 42 00:02:20,000 --> 00:02:24,167 QUEM DIZ HQs NÃO É BOM PARA VOCÊ? 43 00:02:26,083 --> 00:02:28,667 [EXPLOSÃO] 44 00:02:32,083 --> 00:02:35,708 O QUE EU PRECISO É DE UM HAREBRAINED ESQUEMA PARA FICAR RICO RAPIDAMENTE 45 00:02:35,792 --> 00:02:37,375 SEM MAL TENTAR. 46 00:02:37,458 --> 00:02:38,292 HUH? 47 00:02:38,375 --> 00:02:40,750 UAU! UM MARINHEIRO DE CHOCOLATE! 48 00:02:40,833 --> 00:02:43,958 - ISSO MESMO, AMIGO! SOU UM MARINHEIRO DE CHOCOLATE! 49 00:02:44,042 --> 00:02:45,708 VOCÊ GOSTARIA DE COMPRAR CHOCOLATE? 50 00:02:45,792 --> 00:02:47,917 - DO QUE VOCÊ QUER EU, MARINHEIRO DE CHOCOLATE? 51 00:02:48,000 --> 00:02:49,083 - QUERO QUE VOCÊ PARTICIPE 52 00:02:49,167 --> 00:02:51,000 O CHOCOLATE EQUIPE DE MARINHEIRO DINGHY! 53 00:02:51,083 --> 00:02:55,708 VENDER CHOCOLATE DELICIOSO MARINHEIROS E COLHAM UM BOM BOM! 54 00:02:55,792 --> 00:02:57,458 BASTA ENVIAR SEU APLICAÇÃO HOJE 55 00:02:57,542 --> 00:03:02,250 E NAVEGUE NO ALTO MAR DE RIQUEZAS! 56 00:03:02,333 --> 00:03:03,250 - Eu farei isso! 57 00:03:03,333 --> 00:03:04,708 - VOCÊ NÃO VAI SE ARREPENDER, BILLY! 58 00:03:04,792 --> 00:03:06,500 BASTA ASSINAR SEU NOME E ENVIE-O 59 00:03:06,583 --> 00:03:07,750 PARA RECEBER SEU KIT INICIAL. 60 00:03:07,833 --> 00:03:10,875 DIGA: "HEAVE HO!" PARA ÁGUA DE ESGOTO RUIM, BILLY, 61 00:03:10,958 --> 00:03:15,083 E VAMOS DESLIGAR PARA ALGUM GRANDE BOOTY! 62 00:03:15,333 --> 00:03:18,083 - [ASSOBIANDO] 63 00:03:23,333 --> 00:03:26,583 UAU! JÁ ESTÁ AQUI! 64 00:03:27,542 --> 00:03:30,083 HEE HEE HEE! 65 00:03:30,792 --> 00:03:33,333 UAU! 66 00:03:33,417 --> 00:03:35,958 AHH. 67 00:03:38,708 --> 00:03:40,125 MMM! 68 00:03:40,208 --> 00:03:42,833 HA HA HA! 69 00:03:42,917 --> 00:03:45,000 CHOCOLATE, HUM! 70 00:03:46,167 --> 00:03:47,417 [ofegante] 71 00:03:47,500 --> 00:03:50,208 Ah, não! FUI UM MAU MARINHEIRO. 72 00:03:50,292 --> 00:03:53,875 COMI O DANG INTEIRO DINGHY, TRIPULAÇÃO E TUDO! 73 00:03:53,958 --> 00:03:57,125 AGORA NUNCA TEREI MAIOR BOOTY! 74 00:03:57,208 --> 00:03:58,417 AAH! 75 00:03:58,500 --> 00:03:59,417 O QUE É ISSO? 76 00:03:59,500 --> 00:04:01,083 UMA MENSAGEM DO MARINHEIRO DE CHOCOLATE? 77 00:04:01,167 --> 00:04:04,292 - OLÁ, AMIGO! TEMPO PARA ALGUMA CARGA FRESCA! 78 00:04:04,375 --> 00:04:06,042 AGORA, DESLIGA, MARINHEIRO! 79 00:04:06,125 --> 00:04:08,042 - SIM, MARINHEIRO DE CHOCOLATE! 80 00:04:08,125 --> 00:04:10,958 VELOCIDADE TOTAL À FRENTE! 81 00:04:12,958 --> 00:04:14,333 UAU, ESTÁ AQUI! 82 00:04:14,417 --> 00:04:17,917 VOCÊ NÃO FICARÁ DESAPONTADO DESTA VEZ, MARINHEIRO DE CHOCOLATE. 83 00:04:18,000 --> 00:04:18,833 VOCÊ VERÁ! 84 00:04:18,917 --> 00:04:20,625 EU VOU SER O MELHOR MARINHEIRO DANG 85 00:04:20,708 --> 00:04:22,250 EM TODO O EXÉRCITO DANG. 86 00:04:22,333 --> 00:04:23,250 VENDO GAZILIÕES! 87 00:04:23,333 --> 00:04:25,833 JUNTOS, VAMOS FAÇA UM GRANDE BOOTY, 88 00:04:25,917 --> 00:04:29,708 PORQUE VOCÊ É TÃO BOOTYLICIOSO! 89 00:04:33,667 --> 00:04:35,000 AHOY, AMIGO! 90 00:04:35,083 --> 00:04:36,083 SOU UM MARINHEIRO DE CHOCOLATE! 91 00:04:36,125 --> 00:04:39,083 E EU VENHO COM MEU PRÓPRIO BOTE! 92 00:04:39,625 --> 00:04:41,958 ENTÃO, VOCÊ QUER COMPRAR ALGUNS DOCES DE CHOCOLATE DELICIOSOS? 93 00:04:42,042 --> 00:04:44,542 - NUNCA ACEITO DOCES DE ESTRANHOS. 94 00:04:44,625 --> 00:04:47,000 - MAS, MANDY, SOU EU, BILLY! 95 00:04:47,083 --> 00:04:47,917 - EXATAMENTE. 96 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 - VAMOS, MANDY. 97 00:04:49,083 --> 00:04:53,083 ESTE BOTE É FEITO 100% PURA BONDADE DE CHOCOLATE! 98 00:04:54,083 --> 00:04:55,000 E VOCÊ SÓ PRECISA TENTAR 99 00:04:55,083 --> 00:04:56,917 UMA DESSAS GOSTOSAS MARINHEIROS DE CHOCOLATE 100 00:04:57,000 --> 00:04:59,917 TUDO EMBALADO EM FOLHA COLORIDA! 101 00:05:02,083 --> 00:05:04,000 SÃO MUITO MELHORES SEM A FOLHA. 102 00:05:04,083 --> 00:05:06,042 - ALGUÉM DISSE CHOCOLATE? 103 00:05:06,125 --> 00:05:07,333 ADORO CHOCOLATE! 104 00:05:07,417 --> 00:05:10,375 - SIM, AMIGO! Um CARGA DE CHOCOLATE! 105 00:05:10,458 --> 00:05:13,833 BOLINHOS DE CHOCOLATE, MARINHEIROS DE CHOCOLATE... 106 00:05:13,917 --> 00:05:14,833 BOLINHOS DE CHOCOLATE. 107 00:05:14,917 --> 00:05:16,000 - Vou levar toda a Marinha! 108 00:05:16,083 --> 00:05:18,333 - UH, DESCULPE, GRIM. ESTOU TUDO FORA! 109 00:05:18,417 --> 00:05:20,833 - MAS ESTÃO DENTRO SUA BOLSA. EU OS VI. 110 00:05:20,917 --> 00:05:23,000 - VOCÊ ESTÁ ENGANADO, MEU AMIGO PRIVADO DE CARNE. 111 00:05:23,083 --> 00:05:26,042 HORA DE DESLIGAR. ATÉ TEMPO, AMIGOS! 112 00:05:26,125 --> 00:05:27,125 Uau, isso foi perto. 113 00:05:27,208 --> 00:05:30,167 ELES QUASE CONSEGUIRAM MEU ÚLTIMO BOTE! 114 00:05:31,417 --> 00:05:32,875 - ALGO CHEIRA A PEIXE. 115 00:05:32,958 --> 00:05:34,917 ELE NUNCA NOS VENDEU UM ÚNICO CHOCOLATE. 116 00:05:35,000 --> 00:05:37,417 E QUEM É ESSE MARINHEIRO DE CHOCOLATE, ALÉM DISSO? 117 00:05:37,500 --> 00:05:39,458 - NÃO CONSIGO LOCALIZÁ-LO, 118 00:05:39,542 --> 00:05:42,125 MAS ELE TOCA UM SINO. 119 00:05:47,125 --> 00:05:48,833 - BEM, O QUE VOCÊ SABE? 120 00:05:48,917 --> 00:05:50,375 MARINHEIROS DE CHOCOLATE! 121 00:05:50,458 --> 00:05:51,167 - MEU! 122 00:05:51,250 --> 00:05:54,042 MEU! MEU! MEU! MEU! MEU! 123 00:05:54,125 --> 00:05:56,958 [CAMPAINA TOCANDO] 124 00:06:00,500 --> 00:06:02,208 - BEM, O QUE VOCÊ SABE? 125 00:06:02,292 --> 00:06:04,042 MAIS MARINHEIROS DE CHOCOLATE! 126 00:06:04,125 --> 00:06:05,042 - MEU! 127 00:06:05,125 --> 00:06:06,958 MEU! MEU! MEU! MEU! MEU! 128 00:06:07,042 --> 00:06:08,417 MEU! 129 00:06:08,500 --> 00:06:09,375 - BEM, O QUE VOCÊ SABE? 130 00:06:09,458 --> 00:06:12,125 AINDA MAIS MARINHEIROS DE CHOCOLATE. 131 00:06:12,208 --> 00:06:13,500 UAU! - MEU! 132 00:06:13,583 --> 00:06:16,000 MEU! MEU! MEU! MEU! MEU! 133 00:06:16,083 --> 00:06:21,018 VENHA PARA BILLY, MEU PRECIOSO. 134 00:06:21,042 --> 00:06:23,708 [Rindo] 135 00:06:29,083 --> 00:06:30,292 - O QUE É, MARINHEIRO? 136 00:06:30,375 --> 00:06:31,417 - BOAS NOTÍCIAS, SENHOR. 137 00:06:31,500 --> 00:06:32,375 AS VENDAS ESTÃO AUMENTANDO 138 00:06:32,458 --> 00:06:35,000 GRAÇAS AO NOSSO BILLY VENDEDOR SUPERIOR! 139 00:06:35,083 --> 00:06:36,292 - O MIÚDO DE ENDSVILLE? 140 00:06:36,375 --> 00:06:37,458 - Isso mesmo, senhor. 141 00:06:37,542 --> 00:06:39,125 ELE ESTÁ EM NÓS POR MUITO! 142 00:06:39,208 --> 00:06:40,476 NA VERDADE, TEMOS JÁ COBROU DELE 143 00:06:40,500 --> 00:06:43,833 POR MAIS DE 10.000 UNIDADES DE CHOCOLATE. 144 00:06:43,917 --> 00:06:45,208 - 10.000 UNIDADES? 145 00:06:45,292 --> 00:06:48,000 ISSO É SUFICIENTE PARA TODA ENDSVILLE! 146 00:06:48,083 --> 00:06:49,792 HA HA HA! 147 00:06:49,875 --> 00:06:50,958 PENSE NISSO, HOMEM! 148 00:06:51,042 --> 00:06:52,762 AGORA, DEVE SEJA MILHARES DE SHLUBS 149 00:06:52,792 --> 00:06:56,875 QUEM ESTÁ CAINDO SOB O FEITIÇO DOS MEUS CHOCOLATES ENCANTADOS! 150 00:06:56,958 --> 00:06:58,167 HA HA HA! 151 00:06:58,250 --> 00:07:01,250 EM BREVE, VOU TRANSFORMAR TODOS OS COMEDORES DE CHOCOLATE 152 00:07:01,333 --> 00:07:05,042 NO MUNDO EM MARINHEIROS DE CHOCOLATE! 153 00:07:05,125 --> 00:07:07,417 DIGA, O QUE ACONTECEU PARA SEU BRAÇO, MARINHEIRO? 154 00:07:07,500 --> 00:07:09,292 VOCÊ TEM COMIDO VOCÊ MESMO? 155 00:07:09,375 --> 00:07:10,667 - Ah, não, senhor. 156 00:07:10,750 --> 00:07:14,625 HAVIA UM... O... UH... FORAM GAIVOTAS, SENHOR! 157 00:07:14,708 --> 00:07:15,875 - GAIVOTAS? - SIM, SENHOR. 158 00:07:15,958 --> 00:07:18,708 PARECE QUE ELES LEVARAM UM GOSTO DE CHOCOLATE, SENHOR. 159 00:07:18,792 --> 00:07:22,167 - HUM. ISSO SERÁ TUDO, MARINHEIRO. 160 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 - PARECE ALGUÉM ESTÁ MERGULHANDO 161 00:07:27,917 --> 00:07:29,042 NO CHOCOLATE DE NOVO. 162 00:07:29,125 --> 00:07:32,042 - SIGA OS WRAPPERS, E ENCONTREMOS NOSSO MERGULHO. 163 00:07:32,125 --> 00:07:33,292 - BILLY? 164 00:07:33,375 --> 00:07:35,375 ELE DEVE TER COMIDO A SI MESMO EM COMA DE CHOCOLATE. 165 00:07:35,458 --> 00:07:38,208 BASTA OLHAR TUDO ISSO CAIXAS DE CHOCOLATE VAZIAS. 166 00:07:38,292 --> 00:07:41,500 - BILLY, SE PUDER OUÇA-NOS, APENAS GORGULHE. 167 00:07:41,583 --> 00:07:43,917 - [GORGULHO] 168 00:07:44,000 --> 00:07:45,208 - LÁ. ELE ESTÁ BEM. 169 00:07:45,292 --> 00:07:47,542 Ei, espere um minuto. CLARO! 170 00:07:47,625 --> 00:07:48,833 AGORA EU ME LEMBRO. 171 00:07:48,917 --> 00:07:50,083 O MARINHEIRO DO CHOCOLATE! 172 00:07:50,167 --> 00:07:52,792 ELE ANUNCIA NO VOLTA DOS QUADRINHOS COMIDORES DE HOMENS. 173 00:07:52,875 --> 00:07:56,208 BILLY, O PEQUENO SIMPLES, DEVE TER RESPONDIDO SEU ANÚNCIO. 174 00:07:56,292 --> 00:07:59,018 HA HA HA! 175 00:07:59,042 --> 00:08:00,417 Ah, isso não é bom. 176 00:08:00,500 --> 00:08:02,125 - PARECE O BILLY DE ALGUMA FORMA SE TRANSFORMOU 177 00:08:02,208 --> 00:08:03,917 EM CHOCOLATE SÓLIDO. 178 00:08:04,000 --> 00:08:06,042 - SEM CHANCE! AH! 179 00:08:06,125 --> 00:08:08,976 CHOCOLATE! 180 00:08:09,000 --> 00:08:11,583 Ei! 181 00:08:11,667 --> 00:08:14,083 AH! 182 00:08:14,167 --> 00:08:16,833 Ai! 183 00:08:16,917 --> 00:08:17,792 AAH! 184 00:08:17,875 --> 00:08:20,083 - BILLY, VOCÊ ESTÁ COMENDO-SE. 185 00:08:20,167 --> 00:08:21,375 - NÃO POSSO EVITAR. 186 00:08:21,458 --> 00:08:23,958 EU SOU TÃO GOSTOSO! 187 00:08:24,042 --> 00:08:25,125 - BILLY! 188 00:08:25,208 --> 00:08:27,583 - NÃO DÓI, REALMENTE. 189 00:08:27,667 --> 00:08:28,708 VOCÊ SE Acostuma. 190 00:08:28,792 --> 00:08:30,708 - ISSO É O QUE VOCÊ GANHA PARA RESPONDER A UM ANÚNCIO 191 00:08:30,792 --> 00:08:32,125 DE UMA HQ SOBRENATURAL. 192 00:08:32,208 --> 00:08:35,958 - VOCÊ SÓ ESTÁ COM CIÚME PORQUE VOCÊ QUER ME COMER, GRIM! 193 00:08:36,042 --> 00:08:38,083 - POR QUE, SEU PEQUENO... 194 00:08:39,000 --> 00:08:40,500 - GRIM, PRECISAMOS AJUDAR O BILLY. 195 00:08:40,583 --> 00:08:42,792 - ELE PARECE SER AJUDANDO-SE. 196 00:08:42,875 --> 00:08:44,208 - SINISTRO! - TUDO BEM! 197 00:08:44,292 --> 00:08:46,542 MAS TEREMOS QUE ENCONTRAR O MARINHEIRO DO CHOCOLATE. 198 00:08:46,625 --> 00:08:49,458 SÓ ELE TERÁ O ANTÍDOTO. 199 00:08:53,292 --> 00:08:56,976 - EI, NÃO HÁ MARSHMALLOW NO MEU CACAU! 200 00:08:57,000 --> 00:08:59,875 - ESTOU PROCURANDO O MARINHEIRO DE CHOCOLATE! 201 00:08:59,958 --> 00:09:03,042 EU DISSE ISSO? HEH HEH! 202 00:09:03,125 --> 00:09:04,792 - ADORO CHOCOLATE! 203 00:09:04,875 --> 00:09:06,250 - [JUNTOS] HUZZAH! 204 00:09:06,333 --> 00:09:09,000 -AH, MUITOS É O HOMEM QUEM FOI PROCURAR 205 00:09:09,083 --> 00:09:11,000 PARA O MARINHEIRO DE CHOCOLATE. 206 00:09:11,083 --> 00:09:13,375 POUCOS SÃO OS QUE VOLTAM. 207 00:09:13,458 --> 00:09:15,375 - [GRANCHO] 208 00:09:15,458 --> 00:09:18,125 - VOCÊ CONHECE O MARINHEIRO DE CHOCOLATE? 209 00:09:18,208 --> 00:09:20,000 - SIM, JÁ nos conhecemos. 210 00:09:20,083 --> 00:09:22,667 TRANSFORMEI MINHA PERNA EM UMA TRUFA DE CHOCOLATE. 211 00:09:22,750 --> 00:09:26,042 COMI MUITO, POR GOBS. 212 00:09:26,542 --> 00:09:28,958 - ELE DEVE SER MUITO DIFÍCIL DE ENCONTRAR. 213 00:09:29,042 --> 00:09:31,125 - NÃO. ELE ESTÁ SOBRE A DOIS CAIS. 214 00:09:31,208 --> 00:09:33,500 VOCÊ PODE LEVAR MEU BOTE. 215 00:09:33,583 --> 00:09:34,750 [arroto] 216 00:09:34,833 --> 00:09:35,708 - [GRANCHO] 217 00:09:35,792 --> 00:09:37,583 [TOSSE] 218 00:09:37,667 --> 00:09:39,458 - DEPOIS DE PASSAR AS PISTAS DE TRANSPORTE, 219 00:09:39,542 --> 00:09:41,458 BASTA SEGUIR O CHEIRO DE CHOCOLATE. 220 00:09:41,542 --> 00:09:43,500 VOCÊ VAI ENCONTRÁ-LO. 221 00:09:44,333 --> 00:09:45,373 - É melhor nos apressarmos, Grim. 222 00:09:45,417 --> 00:09:47,083 BILLY COMEU O PÉ ESQUERDO. 223 00:09:47,167 --> 00:09:49,542 - QUE SABOR ELA ERA, MENINO? 224 00:09:49,625 --> 00:09:52,083 - CHOCOLATE! 225 00:09:54,542 --> 00:09:55,417 - [cheirando] 226 00:09:55,500 --> 00:09:57,458 ALGUÉM CHEIRA CHOCOLATE? 227 00:09:57,542 --> 00:09:58,917 - [SORRINDO] 228 00:09:59,000 --> 00:10:00,500 OBRIGADO! 229 00:10:01,083 --> 00:10:02,000 AAH! 230 00:10:02,083 --> 00:10:04,976 Ai! EI! Ai! Ai! EI! AJUDA! 231 00:10:05,000 --> 00:10:06,333 AJUDA! 232 00:10:06,417 --> 00:10:07,500 - BILLY. 233 00:10:07,583 --> 00:10:09,375 - AHOY, AÍ! VENHA. 234 00:10:09,458 --> 00:10:11,542 - VOCÊ É O MARINHEIRO DO CHOCOLATE? 235 00:10:11,625 --> 00:10:13,333 - BILLY? É VOCÊ? 236 00:10:13,417 --> 00:10:14,500 -EU GOSTO DE CHOCOLATE! 237 00:10:14,583 --> 00:10:15,583 - O QUE ACONTECEU COM ELE? 238 00:10:15,667 --> 00:10:18,000 - É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI, SR. MARINHEIRO. 239 00:10:18,083 --> 00:10:19,708 - BILLY COMEU TODO O SEU CHOCOLATE. 240 00:10:19,792 --> 00:10:22,125 - UMA CRIANÇA COMEU 10.000 UNIDADES? 241 00:10:22,208 --> 00:10:23,768 ELE NÃO É HUMANO! - NÃO MAIS, ELE NÃO É. 242 00:10:24,125 --> 00:10:25,976 Isso o transformou em CHOCOLATE SÓLIDO. 243 00:10:26,000 --> 00:10:27,144 ELE GOSTOU TÃO DELICIOSO, 244 00:10:27,168 --> 00:10:29,167 ELE NÃO PODERIA MANTER DE COMER A SI MESMO. 245 00:10:29,250 --> 00:10:33,042 AGORA TUDO O QUE RESTA É SUA GRANDE CABEÇA DE CHOCOLATE. 246 00:10:33,125 --> 00:10:34,250 PRECISAMOS DE UM ANTÍDOTO. 247 00:10:34,333 --> 00:10:35,750 - ACONTECE TODAS AS VEZES! 248 00:10:35,833 --> 00:10:39,542 COMO POSSO TER UMA EQUIPE ADEQUADA QUANDO ELES SEMPRE COMEM A SI MESMOS? 249 00:10:39,625 --> 00:10:42,292 IÇA-OS, MARINHEIRO. 250 00:10:46,667 --> 00:10:49,417 POR QUE DEVO DAR VOCÊ É O ANTÍDOTO? 251 00:10:49,500 --> 00:10:51,417 Ei! MEU DEDO! 252 00:10:51,500 --> 00:10:54,083 - CHOCOLATE! 253 00:10:54,167 --> 00:10:55,458 - UAU! PARAR! 254 00:10:55,542 --> 00:10:57,061 FUGIR! NÃO ME COMA! 255 00:10:57,085 --> 00:10:58,208 FAÇA-O PARAR! 256 00:10:58,292 --> 00:11:02,333 Tudo bem, tudo bem, eu vou DÊ-LHE O ANTÍDOTO! 257 00:11:06,583 --> 00:11:10,000 AGORA, BILLY, ESTE É UM VARIEDADE MUITO ESPECIAL 258 00:11:10,083 --> 00:11:11,185 DE CHOCOLATES ENCANTADOS. 259 00:11:11,209 --> 00:11:12,917 VOCÊ DEVE ESCOLHER APENAS UM. 260 00:11:13,000 --> 00:11:14,042 MAS ESCOLHA SABIAMENTE, BILLY, 261 00:11:14,125 --> 00:11:16,667 POR APENAS UM CONTÉM O ANTÍDOTO. 262 00:11:16,750 --> 00:11:18,833 SERÁ CÁUSTICO CREME DE CARAMELO, 263 00:11:18,917 --> 00:11:21,917 AVELÃ HORRÍFICA, MARSHMALLOW MUTANTE, 264 00:11:22,000 --> 00:11:24,583 OU ANTÍDOTO? 265 00:11:24,667 --> 00:11:27,750 - CARAMELO CÁUSTICO CREME, AVELÃ HORRÍFICA, 266 00:11:27,833 --> 00:11:31,625 MARSHMALLOW MUTANTE, OU ANTÍDOTO? 267 00:11:31,708 --> 00:11:33,667 HUM. 268 00:11:33,750 --> 00:11:35,208 SIM! 269 00:11:35,292 --> 00:11:36,458 - GRANDE GOBS! 270 00:11:36,542 --> 00:11:39,875 NINGUÉM NUNCA COMEU TODA A VARIEDADE DANG! 271 00:11:39,958 --> 00:11:42,375 - [GULP] 272 00:11:47,333 --> 00:11:50,500 - EH, COMECE A SWABBIN' O DECK POOP. 273 00:11:50,583 --> 00:11:51,917 - VOCÊ SABE, GRIM, 274 00:11:52,000 --> 00:11:55,417 ÀS VEZES SINTO QUE BILLY ESTAVA AQUI CONOSCO. 275 00:11:55,500 --> 00:11:59,042 - EH, ELE ESTÁ EM UM LUGAR MELHOR. 276 00:11:59,125 --> 00:12:01,292 -EU GOSTO DE CHOCOLATE! 277 00:12:15,083 --> 00:12:17,958 - VAMOS, BILLY. É HORA DE IR AO CINEMA. 278 00:12:18,042 --> 00:12:19,292 - NÃO PODE FAZER, MANDY. 279 00:12:19,375 --> 00:12:20,375 ESTOU COM UM DENTE FROTO! 280 00:12:20,417 --> 00:12:22,144 E QUANDO EU TIRAR ESTE BEBÊ, 281 00:12:22,168 --> 00:12:26,750 A FADA DO DENTE VAI VOAR DESCER DA ÁRVORE DO DINHEIRO NO CÉU 282 00:12:26,833 --> 00:12:29,625 E ME DÁ UM MUITO DINHEIRO PARA ISSO! 283 00:12:29,708 --> 00:12:31,500 - QUANTAS VEZES TENHO QUE TE CONTAR 284 00:12:31,583 --> 00:12:33,667 QUE NÃO EXISTE FADA DOS DENTES? 285 00:12:33,750 --> 00:12:35,500 - 6.522. 286 00:12:35,583 --> 00:12:39,250 E EU VOU COMPRAR ME UM FRASE DE AMENDOIM! 287 00:12:40,750 --> 00:12:45,125 QUASE POSSO PROVAR MINHA BUNDA. 288 00:12:45,208 --> 00:12:47,500 [buzina] 289 00:12:47,917 --> 00:12:50,083 - BOM DIA PARA VOCÊ, BILLY. 290 00:12:50,167 --> 00:12:52,583 - Ah, oi, senhor. TEETERMEIER. 291 00:12:52,667 --> 00:12:54,542 - ESTÁ COM UM DENTE FROTO, EH? 292 00:12:54,625 --> 00:12:55,708 - SIM. 293 00:12:55,792 --> 00:12:57,625 VOCÊ AINDA ACREDITA A FADA DO DENTE, CERTO, 294 00:12:57,708 --> 00:12:58,875 SR. TEETERMEIER? 295 00:12:58,958 --> 00:13:00,042 - POR QUE, CERTO! 296 00:13:00,125 --> 00:13:03,208 - UAU! VOCÊ DEVE SER UM MULTIMILIONÁRIO! 297 00:13:03,292 --> 00:13:05,792 - Ah, sim, estou rico, tudo bem, 298 00:13:05,875 --> 00:13:07,000 MAS EU DESISTIRIA DE TUDO 299 00:13:07,083 --> 00:13:10,125 PARA TER UM CONJUNTO COMPLETO DE DENTES BRANCOS BRILHANTES NOVAMENTE. 300 00:13:10,208 --> 00:13:12,958 [RONCO] 301 00:13:13,250 --> 00:13:14,000 [BUZINHA] 302 00:13:14,083 --> 00:13:16,375 Sim, eu tinha dentes brilhantes e brilhantes, 303 00:13:16,458 --> 00:13:19,125 MAS ISSO FOI MUITO LONGE... 304 00:13:19,208 --> 00:13:22,000 [Suspiro] HÁ MUITO TEMPO, 305 00:13:22,083 --> 00:13:25,917 DE VOLTA AOS DIAS DO OESTE SELVAGEM! 306 00:13:26,000 --> 00:13:26,833 HA HA! 307 00:13:26,917 --> 00:13:28,144 - A FADA DO DENTE ERA UM COWBOY? 308 00:13:28,168 --> 00:13:30,875 - SIM. - A FADA DO DENTE USA CHAPÉU DE COWBOY? 309 00:13:30,958 --> 00:13:34,042 - SIM. - A FADA DO DENTE USA BOTAS DE COWBOY? 310 00:13:34,125 --> 00:13:36,125 - SIM. - ROUPA DE COWBOY? 311 00:13:36,208 --> 00:13:37,144 - SIM. 312 00:13:37,168 --> 00:13:38,875 EH! 313 00:13:38,958 --> 00:13:40,500 AH... AH. 314 00:13:40,583 --> 00:13:41,583 Ah, obrigado, SPORG. 315 00:13:41,667 --> 00:13:43,976 UHH, SÓ O QUE O MÉDICO ORDEM. 316 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 - TENTANDO FAZER A MINHA PARTE PARA A COMUNIDADE. 317 00:13:46,083 --> 00:13:49,708 - DIGA, TALVEZ VOCÊ PODERIA AJUDAR BILLY TAMBÉM. 318 00:13:49,792 --> 00:13:50,917 - SIM, SPORG. 319 00:13:51,000 --> 00:13:53,185 TALVEZ VOCÊ PUDESSE BATIR FORA ESSE DENTE IRRITANTE. 320 00:13:53,209 --> 00:13:56,083 - VAMOS VER O QUE VOCÊ TEM. 321 00:13:57,458 --> 00:14:00,667 Sim, eu poderia fazer O TRABALHO, TEETERMEIER, 322 00:14:00,750 --> 00:14:02,976 MAS VAI CUSTAR VOCÊ. 323 00:14:03,000 --> 00:14:04,333 -Tudo bem, vamos ver. 324 00:14:04,417 --> 00:14:09,000 Eu vou te pagar 4 NÍQUEIS, 10 DIMES, 325 00:14:09,083 --> 00:14:14,000 6 QUARTOS E... UM CENTAVO! 326 00:14:14,458 --> 00:14:17,583 - AGORA, PENSE EM ALGO MUITO BONITO. 327 00:14:17,667 --> 00:14:22,458 - COMO OS PRETZELS BOOGER INVENTEI NA CLASSE EC EM CASA? 328 00:14:24,375 --> 00:14:27,083 SÃO LINDOS E DELICIOSOS! 329 00:14:27,167 --> 00:14:29,208 AH! 330 00:14:29,292 --> 00:14:31,000 MEU DENTE! 331 00:14:31,083 --> 00:14:33,625 - BOM FAZER NEGÓCIOS COM VOCÊ, TEETERMEIER. 332 00:14:33,708 --> 00:14:36,042 - EH, ESPERE POR MIM, PARCEIRO! 333 00:14:36,125 --> 00:14:37,125 EI EI! 334 00:14:37,208 --> 00:14:39,292 [HONK HONK] ATÉ VOCÊ NOS PAPÉIS ENGRAÇADOS. 335 00:14:39,375 --> 00:14:41,917 - NA VERDADE, ESTOU AGENDADO PARA VER VOCÊ 336 00:14:42,000 --> 00:14:43,833 NA PRÓXIMA SEMANA, SR. TEETERMEIER! 337 00:14:43,917 --> 00:14:45,833 - Acho que ele está com frio. 338 00:14:45,917 --> 00:14:52,000 - UGH... EH... AAH! MEU DENTE! 339 00:14:52,083 --> 00:14:53,583 MINHAS ROUPAS! 340 00:14:53,667 --> 00:14:54,667 AAH! QUEM É VOCÊ? 341 00:14:55,458 --> 00:14:56,875 - SOMOS NÓS, BILLY. 342 00:14:56,958 --> 00:14:59,184 AGORA, VOCÊ QUER QUE NÓS AJUDEMOS VOCÊ RECUPEROU SEU DENTE OU O QUE? 343 00:14:59,208 --> 00:15:00,125 - MEU DENTE? 344 00:15:00,208 --> 00:15:03,292 - LEMBRE-SE, BILLY? FORA DA LEI SPORG ROUBOU SEU DENTE. 345 00:15:03,375 --> 00:15:05,042 - E VAMOS RECUPERÁ-LO. 346 00:15:05,125 --> 00:15:07,125 - MAS SOMOS COWBOYS! 347 00:15:07,208 --> 00:15:09,583 - CORREÇÃO. SOMOS COWBOYS. 348 00:15:09,667 --> 00:15:11,167 VOCÊ É O BOOB DA CIDADE LOCAL. 349 00:15:11,250 --> 00:15:13,042 - EI! EU SOU O BOOB DA CIDADE LOCAL? 350 00:15:13,125 --> 00:15:15,917 - ISSO MESMO. VOCÊ É MUDO COMO SUJEIRA, HOMEM. 351 00:15:16,000 --> 00:15:19,125 - VAMOS, BILLY. SEU DENTE, LEMBRE-SE? 352 00:15:20,583 --> 00:15:21,750 - OK, FADA DO DENTE. 353 00:15:21,833 --> 00:15:24,208 QUANTO VOCÊ VAI DAR EU PELO DENTE DO BILLY? 354 00:15:24,292 --> 00:15:25,708 - HUM. 355 00:15:25,792 --> 00:15:28,292 - Vou te dar 4 moedas, 10 DIMES, 6 QUARTOS, 356 00:15:28,375 --> 00:15:29,375 E UM PENNY. 357 00:15:29,458 --> 00:15:30,917 - NEGÓCIO! 358 00:15:31,000 --> 00:15:32,250 - NÃO ESQUEÇA DE ESCOVAR! 359 00:15:32,333 --> 00:15:34,375 - COLOQUE NO SEU ORELHA, FADA DO DENTE! 360 00:15:34,458 --> 00:15:35,708 - HEH HEH HEH! 361 00:15:35,792 --> 00:15:37,976 NÃO MINHA OUVIDO, MEU MENINO. 362 00:15:38,000 --> 00:15:40,583 HA HA! 363 00:15:41,625 --> 00:15:44,208 AFINAL! SIM-HAW! 364 00:15:44,292 --> 00:15:46,333 - O QUE É, SR. FADA DO DENTE, SENHOR? 365 00:15:46,417 --> 00:15:48,833 - OLHA, RUPERT. OLHE NESTE AQUI DENTE. 366 00:15:48,917 --> 00:15:50,042 - SANTO MOLAR! 367 00:15:50,125 --> 00:15:52,083 BEM, vou ficar com uma ferida fria EM UM DIA QUENTE DE JULHO. 368 00:15:52,167 --> 00:15:54,500 COMENDO AREIA MÓVEL DE UM BARRIL EM UMA TEMPESTADE DE POEIRA! 369 00:15:54,583 --> 00:15:56,917 É O DENTE QUE VOCÊ TEM ESTOU PROCURANDO, 370 00:15:57,000 --> 00:15:57,583 NÃO É? 371 00:15:57,667 --> 00:15:58,750 - ISSO CERTO, RUPERT... 372 00:15:58,833 --> 00:16:02,083 UM 3-ENRAIZADO, BILATERAL, DENTE DOCE BICÚSPIDE. 373 00:16:02,167 --> 00:16:04,750 - COM SEU MARFIM CONTE EM MILHÕES! 374 00:16:04,833 --> 00:16:08,083 - E É MEU! TUDO MEU! 375 00:16:08,167 --> 00:16:10,000 - VOCÊ PARECE MAIS LISO DO QUE UM PNEU DE VAGÃO 376 00:16:10,083 --> 00:16:13,125 COBERTO COM DOCE DE MEL MELAÇO COM... 377 00:16:13,208 --> 00:16:14,185 - ISSO CERTO, RUPERT. 378 00:16:14,209 --> 00:16:17,583 SAIA, PAPAI NOEL NOEL E COELHO DA PÁSCOA, 379 00:16:17,667 --> 00:16:20,000 PORQUE HÁ UM NOVO GAROTO NA CIDADE! 380 00:16:20,083 --> 00:16:22,500 E COM MEU SORRISO PERFEITO... 381 00:16:22,583 --> 00:16:24,083 As crianças farão fila para me ver... 382 00:16:24,167 --> 00:16:26,292 A REAL FADA DO DENTE AO VIVO. 383 00:16:26,375 --> 00:16:30,125 FINALMENTE VOU SER... UMA ESTRELA! 384 00:16:30,208 --> 00:16:32,042 - DÊ-ME O DE SEMPRE, BARTENDER. 385 00:16:32,125 --> 00:16:33,042 - SI, SENOR. 386 00:16:33,125 --> 00:16:35,976 UM ANTIQUADO Cachorro-quente, direto! 387 00:16:36,000 --> 00:16:37,833 - NÃO TÃO RÁPIDO, SPORG. 388 00:16:37,917 --> 00:16:39,167 ENTREGUE O DENTE DE BILLY. 389 00:16:39,250 --> 00:16:41,000 - EU FARIA SE EU PODERIA, MAS NÃO POSSO, 390 00:16:41,083 --> 00:16:42,167 ENTÃO VOCÊ PERDE, IRMÃ. 391 00:16:42,250 --> 00:16:45,125 Eu vendi para algum idiota que ACHA QUE ELE É A FADA DOS DENTES. 392 00:16:45,208 --> 00:16:46,375 - A FADA DOS DENTES? 393 00:16:46,458 --> 00:16:50,042 - VIU, MANDY? EU TE DISSE A FADA DO DENTE EXISTE! 394 00:16:50,125 --> 00:16:52,917 - NÃO POR MUITO TEMPO, BILLY. 395 00:16:53,000 --> 00:16:54,167 - AAH! 396 00:16:54,250 --> 00:16:58,000 - ATENÇÃO, PEQUENO GENTE DE TODAS AS IDADES! 397 00:16:58,083 --> 00:17:00,042 PASSE PARA CIMA E PEGUE SUA FOTO TIRADA 398 00:17:00,125 --> 00:17:01,958 COM A RAIZ-TOOTINEST E BOOTINEST, 399 00:17:02,042 --> 00:17:04,542 OUVIDOS, PIONEIROS DENTE JÓQUEI SEMPRE 400 00:17:04,625 --> 00:17:06,208 CAMINHAR PELOS 7 MARES. 401 00:17:06,292 --> 00:17:08,167 AQUI HOJE! 402 00:17:08,250 --> 00:17:11,417 - [JUNTOS] SIM! 403 00:17:11,500 --> 00:17:14,875 - AGORA, VAMOS VER ELES BRANCOS PEROLADOS, CRIANÇAS! 404 00:17:25,208 --> 00:17:26,375 - [JUNTOS] SIM! 405 00:17:26,458 --> 00:17:29,958 - LEMBRE-SE, CRIANÇAS, CADA DIA É DIA DA FADA DOS DENTES! 406 00:17:30,042 --> 00:17:32,917 - [JUNTOS] SIM! 407 00:17:33,000 --> 00:17:35,542 [CONVERSA INDISTINTA] 408 00:17:35,625 --> 00:17:37,875 - Tchau, crianças! Vejo vocês amanhã! 409 00:17:37,958 --> 00:17:39,250 - BEM, COLOQUE UM PAU EM MIM 410 00:17:39,333 --> 00:17:42,000 E ME CHAME DE MILHO CÃO COM UM MAU HÁBITO. 411 00:17:42,083 --> 00:17:43,792 VOCÊ É UMA ESTRELA! 412 00:17:43,875 --> 00:17:46,417 - UMA ESTRELA. 413 00:17:46,500 --> 00:17:48,000 - ESPERA AÍ, HOMEM. 414 00:17:48,083 --> 00:17:50,208 TEMOS UM DENTE PARA ESCOLHER COM VOCÊ, 415 00:17:50,292 --> 00:17:53,125 SENHOR. A CHAMADA FADA DO DENTE. 416 00:17:53,208 --> 00:17:55,458 - UAU! 417 00:17:58,583 --> 00:17:59,583 [GASP] A VIDA REAL, 418 00:17:59,625 --> 00:18:02,917 HONESTO PARA A BONDADE A FADA DO DENTE! 419 00:18:04,333 --> 00:18:05,917 POSSO PEGAR SEU AUTÓGRAFO? 420 00:18:06,000 --> 00:18:07,042 - SEMPRE TEMPO PARA MEUS FÃS. 421 00:18:07,125 --> 00:18:10,042 QUAL É O SEU NOME AÍ, ESTRANHO? 422 00:18:10,125 --> 00:18:12,708 - [Suspiro] MEU DENTE! 423 00:18:12,792 --> 00:18:15,125 - TUDO BEM, MÃO SOBRE O DENTE DE BILLY. 424 00:18:15,208 --> 00:18:17,292 - BEM, COMO FAZER VOCÊ SABE QUE É SEU? 425 00:18:17,375 --> 00:18:20,208 - PORQUE É UM 3-ROOTED, DENTE DOCE BILATERAL, BICÚSPIDE! 426 00:18:20,292 --> 00:18:23,083 - COM SEU MARFIM CONTE EM MILHÕES! 427 00:18:23,167 --> 00:18:26,708 - DÊ-NOS O DENTE AGORA, OU ISSO VAI FICAR FEIO. 428 00:18:26,792 --> 00:18:28,000 - QUEM VOCÊ CHAMA DE FEIO? 429 00:18:28,083 --> 00:18:30,208 EU TE DESAFIO PARA UM SHOWDOWN. 430 00:18:30,292 --> 00:18:34,083 - HA HA HA! 431 00:18:34,583 --> 00:18:37,000 - O CETRO ESTRELA DE OURO! 432 00:18:37,083 --> 00:18:38,083 NÃO FAÇA ISSO, MANDY. 433 00:18:38,167 --> 00:18:39,417 ISSO É DINAMITE! 434 00:18:39,500 --> 00:18:41,333 - MAS TEMOS A FOICE. 435 00:18:41,417 --> 00:18:42,625 - A FOICE NÃO É COMPARAÇÃO 436 00:18:42,708 --> 00:18:44,583 PARA A FADA DO DENTE CETRO DE ESTRELA DE OURO! 437 00:18:44,667 --> 00:18:47,292 É INdescritível PODERES DESTRUTIVOS, 438 00:18:47,375 --> 00:18:49,083 E NAS MÃOS ERRADAS, BEM, 439 00:18:49,167 --> 00:18:51,333 Ah, vamos apenas dizer ME ESTRANHA, SÓ ISSO. 440 00:18:51,417 --> 00:18:54,542 - PODE, GRIM. É HORA DA EXPOSIÇÃO. 441 00:18:54,625 --> 00:18:55,417 VAMOS. 442 00:18:55,500 --> 00:18:57,083 - Nossa, ha ha ha! 443 00:18:57,167 --> 00:18:58,417 - O QUE É TÃO ENGRAÇADO? 444 00:18:58,500 --> 00:19:01,542 - MANDY VAI CHUTAR O NÃO FORA DA SUA BUNDA DE PIXIE! 445 00:19:01,625 --> 00:19:03,250 - VAMOS VER ISSO. 446 00:19:03,333 --> 00:19:06,042 - [ROSNANDO] 447 00:19:23,125 --> 00:19:26,125 - O CETRO, MANDY! CUIDADO COM O CETRO! 448 00:19:26,208 --> 00:19:28,625 - COLOQUE UMA MEIA NELA, GRIM. 449 00:19:28,708 --> 00:19:30,667 - OH! 450 00:19:33,042 --> 00:19:35,833 SIM! FAÇA UM FAVOR A TODOS NÓS! 451 00:19:44,042 --> 00:19:46,500 - [ROSNANDO] 452 00:19:49,125 --> 00:19:51,500 - DESENHO. 453 00:19:55,167 --> 00:19:57,125 VOCÊ ACABOU? 454 00:19:57,208 --> 00:19:58,976 - MANDY! VOCÊ ESTÁ BEM! 455 00:19:59,000 --> 00:20:00,458 O CETRO NÃO FUNCIONOU! 456 00:20:00,542 --> 00:20:02,083 - É CLARO QUE NÃO, FELLERS. 457 00:20:02,167 --> 00:20:04,833 SOU IMPERMEÁVEL AO CETRO DA FADA DO DENTE, 458 00:20:04,917 --> 00:20:08,018 PORQUE NÃO ACREDITO NA FADA DO DENTE. 459 00:20:08,042 --> 00:20:09,792 - OUVI ISSO, FADA DO DENTE? 460 00:20:09,875 --> 00:20:11,625 VOCÊ NÃO É NADA, MAS NADA! 461 00:20:11,708 --> 00:20:13,167 ♪ NYAH NYAH NYAH-NYAH NYAH ♪ 462 00:20:13,250 --> 00:20:14,958 - Ah, eu simplesmente não ENTENDEU, RUPERT. 463 00:20:15,042 --> 00:20:16,375 MEU CETRO NUNCA FALHA. 464 00:20:16,458 --> 00:20:18,167 - TALVEZ FOI UMA FALHA DE FOGO. 465 00:20:18,250 --> 00:20:19,667 TENTE DE NOVO EM MIM, CHEFE. 466 00:20:19,750 --> 00:20:22,958 -Bem, não tenho nada a perder. 467 00:20:23,042 --> 00:20:26,000 - BEM, SEREI UM CHURRASCO BACON CHEESEBURGER SUPREMO. 468 00:20:26,083 --> 00:20:29,083 COM DOIS ANÉIS DE CEBOLA DOURADA, 3 TIPOS DIFERENTES DE QUEIJOS, 469 00:20:29,167 --> 00:20:31,708 ALFACE CRISP, FRESCA TOMATE, PICLES, CEBOLA, 470 00:20:31,792 --> 00:20:33,792 TUDO EM UM PÃO DE SEMENTES DE GERGELIM! 471 00:20:33,875 --> 00:20:36,333 - HA HA! ESTÁ FUNCIONANDO! 472 00:20:36,417 --> 00:20:37,667 - FADA DO DENTE, MESMO! 473 00:20:37,750 --> 00:20:40,417 "OH, OLHE PARA MIM. EU SOU O GRANDE E ASSUSTADORA FADA DO DENTE, 474 00:20:40,500 --> 00:20:41,559 "E EU VOU TE PEGAR 475 00:20:41,583 --> 00:20:44,102 COM MEU ENCANTADO CETRO DE ESTRELA DOURADA!" 476 00:20:44,126 --> 00:20:47,042 SÓ UM GRUPO DE HOOEY! 477 00:20:47,125 --> 00:20:48,333 - HA HA HA! 478 00:20:48,417 --> 00:20:53,042 - BEM, TALVEZ EU AINDA ACREDITE UM POUCO PEQUENO. 479 00:20:53,125 --> 00:20:55,875 - E AGORA PARA ESSE DENTE. 480 00:21:04,000 --> 00:21:06,125 - [SORRINDO] 481 00:21:06,208 --> 00:21:08,000 - O QUE VAMOS FAZER AGORA? 482 00:21:08,083 --> 00:21:09,667 - BEM, PODEMOS SEMPRE ABRIR 483 00:21:09,750 --> 00:21:12,708 UMA CADEIA DE FAST-FOOD RESTAURANTES. 484 00:21:13,208 --> 00:21:15,792 HA HA HA! 485 00:21:19,167 --> 00:21:20,792 - AQUI VAI, BILLY. 486 00:21:20,875 --> 00:21:23,167 - MEU DENTE! 487 00:21:23,250 --> 00:21:24,458 HEE HEE HEE! 488 00:21:24,542 --> 00:21:27,875 - ENTÃO, BILLY, VOCÊ AINDA ACREDITA NA FADA DOS DENTES? 489 00:21:27,958 --> 00:21:29,708 [ECOANDO] 490 00:21:29,792 --> 00:21:31,000 - CHEESEBURGER DUPLO COM BACON! 491 00:21:31,083 --> 00:21:32,583 - AQUI ESTÁ O SEU DENTE ESTÚPIDO PARA VENDER 492 00:21:32,667 --> 00:21:34,167 À SUA FADA DO DENTE INEXISTENTE. 493 00:21:34,250 --> 00:21:38,083 - TEM UM DENTE FADA, E EU VOU PROVAR! 494 00:21:38,167 --> 00:21:41,208 - EU GOSTEI MAIS DELE QUANDO Ele foi nocauteado. 495 00:21:41,292 --> 00:21:43,375 -MM-HMM. 496 00:21:45,000 --> 00:21:47,375 AHH. ÓTIMO. 497 00:21:51,000 --> 00:21:53,250 - [Suspiro] MEU MOLHADO DE DINHEIRO! 498 00:21:53,333 --> 00:21:56,667 ESPERE ATÉ MANDY CHEGAR UMA CARGA DO MEU WAD! 499 00:22:00,958 --> 00:22:04,458 - BEM, MEU TRABALHO AQUI ESTÁ FEITO. EI EI! 500 00:22:04,542 --> 00:22:05,833 VAMOS, RUPERT. 501 00:22:05,917 --> 00:22:06,625 [HONK HONK] 502 00:22:06,708 --> 00:22:09,000 - SIM, SR. FADA DO DENTE, SENHOR? 503 00:22:09,083 --> 00:22:11,375 - QUERO IR PEGAR ALGUM PURÊ DE PIMENTÃO? 504 00:22:11,458 --> 00:22:14,708 - COMO UMA GALINHA VELHA E MOLHADA QUER COLOCAR UMA DÚZIA DE OVOS! 505 00:22:14,792 --> 00:22:16,792 HEH HEH! 506 00:22:20,625 --> 00:22:21,417 - TEMOS UM DENTE PARA ESCOLHER COM VOCÊ. 507 00:22:21,500 --> 00:22:24,125 - A FADA DOS DENTES DA VIDA REAL! 508 00:22:24,208 --> 00:22:26,333 ESTOU CHEGANDO! 509 00:22:26,875 --> 00:22:29,000 CHEGANDO! 510 00:22:29,458 --> 00:22:34,417 LEGENDA POSSÍVEL POR GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER 511 00:22:34,500 --> 00:22:38,250 VINDO! CHEGANDO! 512 00:22:39,208 --> 00:22:40,208 HA HA HA! CHEGANDO! 513 00:22:41,125 --> 00:22:44,042 HA HA HA! 514 00:22:44,125 --> 00:22:46,000 - [GRASANDO] 515 00:22:46,083 --> 00:22:47,875 - [MOO] 516 00:22:47,958 --> 00:22:49,333 - [SQUEAL] 517 00:22:49,417 --> 00:22:54,042 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org...